Ok, the solution is the Pex

--resolve-local-platforms

flag which you can set up either in the

pex_binary.resolve_local_platforms=True

bool field or else globally via

[pex-binary-defaults] resolve_local_platforms = True