He posted a snippet above where the coursier fetch command leads to that JSON error (so coursier thinks it has resolved correctly from the bad repo)