I think the shell can handle it:

❯ ./pants list 3rdparty/python#PyYAML
3rdparty/python#PyYAML

adding # to things I might type on the command line doesn't sound great

You normally would not need to because you can use file arguments like

f.py

. Pants will find the owning target for you