Ok, at this point it would help to get super heavy on the details. The full constraints.txt would help as well as the full output with

-ldebug --pex-verbosity=9

included. It's probably best to dump this all in an issue to anchor the debugging effort.