Which version of Pants are you using? It shouldn't be hard to write a custom goal to run twine. We haven't done it yet because we weren't sure if it was sufficiently generalizable to put in the main Python backend. But you could use it internally for a bit and then upstream it, for example.