So reading closely:

.pants.d/python-setup/resolved_requirements/CPython-2.7.17/setuptools-47.1.0.zip

Says the phase in the test goal is resolution of requirements for the test targets themselves. That implies none of the test targets has a direct dependency on your requirements.txt / BUILD pinning of setuptools under 45.