With more recent versions of Pants, there is an option to control the Pex version. As of Pants 1.26, Pex vendors Pip to do all resolution; so controlling the version of Pex controls the version of Pip.
There might a similar option with 1.16, but I can’t find it. Other maintainers might know