ah. so first,

[binaries]

is a deprecated scope (which pants should be creating a warning about -- is it doing that?) -- the new option is global, just

binaries_path_by_id

(it's confusing, and there's an options parsing bug in https://github.com/pantsbuild/pants/issues/5282 making it more confusing -- sorry about that!).