if the script sets

binaries_path_by_id

globally in pants.ini or sets

PANTS_BINARIES_PATH_BY_ID

in the env (possibly to work around a previous version of this issue), that could be causing it