are you saying

coursier-cli_2.12-1.1.0-M8-standalone.jar

works with subprocess but fails with nailgun?