#18283 go: update pkg-config parsing as per upstream Go Issue created by tdyas In golang/go@30151f2,

go

fixed some bugs in their implementation of splitting pkg-config output. We used the upstream code as the basis for `_split_pkg_config_output`. We should update that code. Also consider whether to pull fixes from golang/go@8491fd3. pantsbuild/pants