How would I go about installing poetry using Pants plugins if it uses a python file to work?

It’s pip installable, meaning you can install it with Pex. https://www.pantsbuild.org/docs/rules-api-installing-tools#pex-install-binaries-through-pip

and your plugin can have rules that create a pex solely for use inside the plugin