It looks like currently it has to be under scratch_dir, which is hard-wired under the PythonSetup's pants_workdir (I'm looking at current HEAD, in which PythonSetup is a proper subsystem)