FWIW this behaves as I would expect in the pants repo with the

./pants run ./examples/src/python/example/hello/main

from pants HEAD, (the target is invalidated correctly if I edit a source file)