virtualenv is not a specific requirement for me actually, i had no idea pants run didn't actually package the target sources into the chroot