maybe i'll poke around and see if i can figure out a clean way to transform a cached python chroot into an honest to god virtualenv