Where pex env variables aren't respected for interpreter selection and our virtualenv isn't being used either