why not just name the specialized version something different to imply its not intended to be perfect reproduction of relpath?