alright, with https://rbcommons.com/s/twitter/r/2806/ applied, the zinc/sbt/pants jar patchset compiles all of

./pants --config-override=pants.ini.isolated compile examples/{src,tests}/{java,scala}/::