OK, so this is weird - if I tar+gzip the contents of that artifact manually, even with the lowest compression level (-1), I get a much smaller tar.gz file than the original artifact.