--pants-workdir=/dev/shm/foo gives "raise ValueError('Source root {} is not under the build root {}'.format(abspath, buildroot))" inside codegen