ok. then i misunderstood the reason. but not generalizing there has cost us this bug (edit: er, not really. that's a bit dramatic.)