Maybe try editing

build-support/pants_venv

, and putting a

set +x

in there?