"Could not extract" errors from pex for valid tar.gz files?