the fingerprinted directory is a stand-in for the ~/.cache/pants fingerprinted stuff