As I just commented on the PR, the odd part was that

foo/tests/src/main/java

seemed to work the way I wanted it to.