Okay, I think I explained my hypothesis really clearly above. Take a look at

tests/python/pants_test/backend/jvm/tasks/test_junit_run_integration.py:35