I cleared out some caches and things seem to have gotten better:

$ rm -rf ~/.pex/install/py*
$ rm -rf ~/.cache/pants//python_cache