(this is more a scala question than a pants questi...