A quicker, dirtier alternative would be for pants to check a cooperative file lock under the cache directory it's about to use