but that does seem to be solved by indirection