er, and who would need indirection at all?