I've not seen this particular error before, but maybe in your pants repo try:

./build-support/python/clean.sh

(I haven't had to use this command in a long time)