If you end up doing this often, maybe you could make a

pants-dev.ini

with a list of settings to override from

pants.ini

. then, in your pants wrapper script, tack on

--config-override=pants-dev.ini

when you invoke pants