Ok…. @ancient-stone-50795 it looks like

~/.cache/pants/bin/node/mac/10.11/v5.5.0/node.tar.gz

is already there, and even has the right md5.