(that last question is not plugin-related)