buildgen: Automatically generate BUILD files

doesn’t seem to work as a goal any more — was it removed?