@rough-dog-96241: for a particular pants command, find the output jar containing your resources, and run

unzip -l $jar

... if you don't see a

expected/directory/

(ie, ending with a slash) entry, then it's a pants bug and you should report it