pants can't currently build a tool from source and then use it, unfortunately.