I think the reason that exporting LC_ALL might not have worked could be because the test runner might be running in nailgun