Yep, through some ungodly hacks I was able to get Pants to build a tool, and some unrelated targets, and then invoke the tool on the results of compiling those targets.