maybe

pip wheel --no-cache-dir --wheel-dir=/tmp/pants_upgrade_req $(./pants options --name=plugins | cut -d\' -f2)

instead, which would ensure wheel-only artifacts