I once had some really gnarly socket errors when setting up a new Pants repo from scratch on OSX. Feel free to tag @limited-country-20626 on the issue as well, and I can see if your problem looks familiar.