you can try installing and reinstalling in the pantsenv. In pants master it is

./build-support/pants_dev_deps.venv/bin/pip

but for your repo it may be under ~/.cache