nix is sort of like a virtualenv on steroids if you look at it in one way, so the virtualenv that pants itself sets up becomes kind of redundant in that world