annoying, but: try a

./pants clean-all

, in case something invalid was cached while you were editting ivy config