ah, so, also maybe http://www.pantsbuild.org/setup_repo.html "Redirecting python requirements to other servers"