oh, my bad, it's supposed to be a map to lists of ...