hmm, what could cause

Exception message: Package SourcePackage(u’file:///Users/_/.cache/pants/plugins/cffi-1.7.0.tar.gz') is not translateable by ChainedTranslator(EggTranslator, SourceTranslator)

?