... can you run

./pants clean-all --async

and then try again with

./pants resolve.ivy --no-cache-read --open $mytarget

? there is potentially an issue where reports will lie